När Judy Benjamin var åtta år. berättade hon om sitt livs dröm.
"Allt jag vill ha." viskade Judy. "är ett stort hus...
...fina kläder. ett hembiträde och en man med hög utbildning."
Idag går Judys dröm i uppfyllelse.
Den här ringen betyder att du är vigd till min äkta maka.
I enlighet med Mose lag och den judiska tron.
Och du. Judy. säger dessa ord till Yale.
Ta ringen.
Den här ringen är en symbol för vårt äktenskap.
Och ett tecken på min kärlek.
I närvaro av dessa vittnen...
...har ni uttalat orden och utfört ceremonien...
...som ska förena era liv.
Därför förklarar jag er. Yale och Judy...
...man och hustru.
Trampa på det.
Mazel tov !
TJEJEN SOM GJORDE LUMPEN
Men jag har bara ögon
För dig
Judy Goodman
Har du ett möte?
Nej. jag lovade morbror Phil att se över hans kontrakt.
- Tänker du arbeta nu? - Nej. jag ska inte arbeta nu.
Han är rädd att bli utslängd. Jag ska bara prata med honom.
Okej?
- Tack för att du gifter dig med mig. - Varsågod.
Kan du hämta en drink?
- Arnie! - Så du gjorde det.
Jag förstår inte att du tog Goodman...
...när du kunde fått mig.
Vi kunde varit sambo. Arnie.
Det här är något annat.
Judy!
Se vem som är här! Herr Waxman. tapetseraren.
Jag kände inte igen er utan spikar i munnen.
Jag tog med mig något jag tror ni kommer att tycka om.
Ni är klar med ottomanen!
Yale kommer att bli överlycklig.
Vänta lite! Är det champinjon?
Det drar mot beige. Det här är inte rätt kulör. eller hur?
Ben...
...vad hände med champinjon?
Det är så nära man kan komma champinjon i Philadelphia.
Herr Waxman. vi har gått igenom det här miljoner gånger.
Jag sa ju att Yales arbetsrum ska gå i champinjon.
Jag är säker på att ni kan hitta lite tyg i champinjon.
Vill ni ha det. så ska ni få det.
Det är ju er kväll!
Hjul??
Jag vill ha madrasserade kulor.
Madrasserade kulor?
- Kom. sötnos. - Vart ska vi?
- Jag har ont i fötterna. - Det ordnar sig.
Jag vill bara prata med dig.
Vad? Skilsmässa redan?
Älskling. jag har huvudvärk.
Inte konstigt. så mycket som du har dansat. Jag hämtar värktabletter.
Älskling...
...det är ingen sån huvudvärk.
- Vad! - Snälla?
- Inte här! - Ja. varför inte? Kom igen!
Alla jag känner finns på några meters avstånd!
- De har det bra. Snälla? - Nej. jag förstör klänningen.
- Din klänning klarar sig. Kom igen! - Älskling. jag vill inte.
Kyss mig först.
Jag älskar dig så mycket.
Hej. Yale.
Judy har alltid varit en snäll flicka. Alltid!
Hennes första äktenskap var ett misstag.
Det är glömt nu. Att gifta sig med dig är det bästa hon har gjort.
Tack. Teddy.
Det är viktigt för en far att veta...
...att hans dotter blir väl omhändertagen. Skratta inte!
Du kommer att förstå när er dotter gifter sig.
Det var det första.
För det andra!
Ses vi på söndagsfrukost i fortsättningen?
- Självklart. pappa. - Bra.
Då köper du fisk på vägen.
Jag vill ge er två något från mamma och mig...
...något litet extra.
Jag antar att det inte är mattor till vardagsrummet.
Det är för framtiden. inte till mattor. din tokstolla!
Teddy. du är fantastisk!
Ingen orsak. Använd det på bästa sätt.
Tack. mamma.
Jag ska Visa min mamma!
Det är helt otroligt!
Judy. ge mig en cigarett.
Kommer du med in. pappa?
Jag ska bara se sportrepriserna.
Ska jag vänta på dig här?
Pappa?
Ge mig tändstickorna. sötnos.
Jerry. du förstör allt om du ringer henne. Det är mitt jobb. eller hur?
Nej. att ringa henne.
Hur länge har ni varit gifta?
Är det mer än 15 år förlorar du huset.
Det är inte min regel. så är det bara.
Ta båten. det är ett manligt attribut.
Det är för sent för äktenskapsförord.
Ge henne mikrovågsugnen. den är inbyggd!
Hon får den med huset. Vad ska du med en ugn till?
Det är sent. 6:30 måndag morgon...
...spelar vi squash. Vi reder ut det då. Kan du vänta till dess?
Vi är på Jamaica 6:30 måndag morgon.
På måndag är jag på smekmånad.
Jag ringer dig från Jamaica.
Jag vet inte. Från hotellet.
Nej. du får minst hälften. Du klarar dig.
Äktenskapsförord!
- Det kommer inte att hända oss. - Jag vet.
- Blev inte badrummet fantastiskt? - Den här baken är fantastisk.
Kom hit.
- Vad? - Vänta. älskling.
Vänta lite bara.
- Lyft på bakbenet. - Jag har inget bakben.
Det är vår bröllopsnatt. Det är inte romantiskt att älska i badrummet.
- Att älska är alltid romantiskt. - Jag vet. Jag älskar dig.
- Vi går in i sovrummet. - Vi går in dit sen.
Just så. Bra. sötnos!
Bra. älskling!
Flytta på dig. du ligger på mitt hår.
Så där?
- Oh. älskling! - Vad?
- Oh. sötnos! - Vad?
Jag kommer!
Ska vi inte gå och lägga oss i sängen?
Oh Gud. full av nåd. Du som dväljs ovan jord.
Vig åt den eviga vilan Yale Goodmans själ...
...ty han har lämnat denna världen.
Gud full av nåd. låt honom vara nära Dig...
...och låt hans själ få evigt liv.
Amen.
Det är ingen tröst att veta...
...att det inte finns någon rättvisa här i världen.
Var tacksam för den vänskap...
...och ömhet du och Yale fick dela.
Min livsfilosofi har hjälpt mig under svåra tider.
Låt mig delge dig den.
Que serâ serâ.
Från sången.
Judith?
Bara en sak.
Kommer du ihåg...
...Yales sista ord?
"Jag kommer."
Du vill säkert inte höra det här...
...men du måste ut och träffa folk igen.
När man faller av en häst. måste man upp i sadeln igen.
Moster Kissy. snälla!
Kan jag få vara i fred?
Förlåt.
Hon vill vara i fred.
Hon vill inte ho i deras hus. Jag förstår henne.
- Sälj alltihop och köp nytt. - Köpa nytt? Hon ska bo med oss.
- Om hon inte vill då? - Hon vet inte vad hon vill.
Och vad ska hon göra? Bli min sekreterare igen?
Hon är 29 år och utbildad att göra ingenting.
Jag är 28 år.
Titta vad vi fick!
Jag har alltid tillhört någon.
Alltid.
Min första pojkvän var på lekis. Jag var två...
...och han var tre och sedan dess...
...har jag varit sambo, särbo, förlovad...
...och gift två gånger.
Första gången var jag tjugo.
Jag har varit i det här rummet i åtta dagar...
...och det är de första åtta dagarna i mitt liv som jag varit ensam.
Om jag inte ska gifta mig...
...så vet jag inte vad jag ska ta mig till.
Har du sett filmen En fri kvinna ?
Jag förstod den inte.
Jag skulle ha blivit fru Alan Bates...
...innan han visste ordet av.
En sak bara. sen ska jag vara tyst...
...jag har inte gjort något fel.
Men det känns som om jag straffas!
Jag trodde att jag skulle få fylla frysen...
...och hämta det där serveringsbordet som jag hade beställt.
Jessica, jag är tvungen...
...att avbryta dig, men det är många som ringer.
Så lägg ner luren och lyssna på radion, okej?
Hallå, nattuggla, du är i sändning.
Du hade tur. Jag läste i tidningen i morse...
...att man får cancer av att vara gift.
Nattuggla i Philadelphia, du är i sändning.
Apropå Palestina. I bibeln kan man läsa...
...att araberna hade första tjing på Västbanken.
Inte i kväll, Del. Tack.
Linje 4, har du något råd till Jessica?
Ja, det har jag. Hej, Jessica.
Jag heter Jim.
Först vill jag säga hur ledsen jag är...
...över det som hänt dig.
Och ingen vet bättre än du att värre än så här kan det inte bli.
Det är uppenbart att du behöver vägledning, trygghet...
...vänner och en stor dos självförtroende, Jessica.
Vad jag menar är att jag kan hjälpa dig till ett nytt liv.
- Är du Jessica? - Jim?
Ja. hej.
Är jag sen eller är du tidig?
Jag kom några timmar för tidigt.
Kom.
Egentligen heter jag Judy.
Jag ville inte att någon bekant skulle höra mig på radion.
- Macht nichts. - Vad?
Det betyder. "Det spelar ingen roll" på tyska.
Jag var stationerad däri 26 månader.
FÖRENTA STATERNAS ARME REKRYTERINGSKONTOR
Vad ser det här ut som?
Vad? Club Med?
Det är Fort Ords armébas i Monterey. Kalifornien.
Det ser ut som andelslägenheter.
Och varje soldat har sitt eget privata rum.
Vad är det för segelbåtar?
Armén är världens bäst bibehållna hemlighet. Judy.
Verkar bra. men du känner inte mig.
Jag är inte armétypen.
Glöm den gamla tråkiga bilden av armén.
Det här är SO-talets armé. alla kvinnor älskar den. Alla 89.000.
Titta på den här listan med jobb.
Över 300 jobb. och bara ett fåtal är inte för kvinnor.
Yrkesmördare och sånt.
- Hur mycket tjänar du i månaden nu? - Nu?
Ingenting.
Ingenting?
Tack.
Vad tänker du på?
Jag tänker på...
...min familj...
...och mitt hus...
...och alla presenter jag måste returnera.
Du borde inte vara tyngd under en massa skyldigheter och beslut nu.
Jag tänker erbjuda dig 458 dollar i månaden. ett arbete du själv väljer...
...fria måltider. fritt uppehälle. sjukförsäkring...
...och 30 dagars betald semester. Du ska veta att...
...med din bakgrund och utbildning...
...kan du lätt få ett jobb i Europa.
Europa?
Jag behöver komma bort.
Jag lovar. du kommer att vara mer vältränad än på länge.
Som tre år på La Costa.
La Costa. Den var bra!
Men om jag inte trivs?
Sluta.
Det är som vilket annat jobb som helst.
Jag...
Säg ert namn.
Svär och försäkrar...
...att jag ska försvara...
...Förenta staternas författning...
...från alla yttre och inre fiender.
Jag svär trohet och lydnad...
...till densamma.
Jag lyder order...
...från Förenta Staternas president...
...och från mina överordnade...
...i enlighet med reglementet.
Okej.
Jag är furir L.C. Ross.
Och jag är er excercisfurir under era sex veckors grundutbildning.
Mitt jobb är att göra er. mina damer och herrar...
...till soldater.
Det första vi ska göra är att skriva in er.
Medan ni väntar på er tur. vill jag inte. jag repeterar...
...vill jag inte. höra något snack.
Ni ska fylla i de här blanketterna.
Jag kommer att ropa upp er. och jag vill att ni ställer er på ett led bakom mig.
Abbott.
Barnen.
Benjamin.
Benjamin!
- Sir. - I ledet. Benjamin.
Jag är menige Winter...
...men jag kan hjälpa till med att lokalisera menige Benjamin.
Sir.
- Är vi framme? - Ja. det är vi.
Dags att vakna nu.
Snart.
Upp för helvete och ut ur bussen!
Det var det värsta!
Ge mig tio armhävningar! Visa vad du går för!
Kan jag checka in först?
Intag position och kör i gång!
Nu!
Upp! Ner!
Vad är det här? Helvetesveckan?
Nej. Benjamin...
...det här är armén!
Ursäkta mig. sir. men finns den bara i grönt?
Snabba på där bak. klantskallar.
Kom igen! Kom igen! Snabba på!
Snabba på där bak! Kom igen!
Var är segel båtarna?
- Ursäkta mig. är du journalist? - Vem. jag?
Nej.
Jag tog värvning. men jag ska inte stanna. Det har blivit ett misstag.
Men jag ska reda ut det när föreståndaren kommer.
I givakt. framför sängarna!
Barracken redo för inspektion. kapten.
Vad är det. sötnos? Är ni en lipsill?
Nej. sir.
Ma'am!
Jag vet att ni flickor dreglar över...
...den här typen...
...men inte under mitt befäl.
Bränn den.
- Ert namn. soldat? - Menige Winter. ma'am.
Utomordentligt. Winter. Utomordentligt.
Mina damer!
Titta på menige Winters skåp.
Se och lär.
Fortsätt så här så väntar officersskolan.
Tack!
Den här behån är reglementsvidrig. Ross.
Och ansiktet också.
Ni ser ut som en clown. soldat. Snygga till er.
Gianelli är en 308. ma'am.
Så det var armén eller fängelset?
Efter sex veckor med mig. kommer ni att ångra ert val.
Utmana mig inte. slampa.
Det här är den mest patetiska grupp rekryter jag någonsin sett.
Mina kompanier har de mest Vältränade...
...bäst disciplinerade soldaterna på regementet.
Ursäkta att jag avbryter. men kan jag få byta några ord med er?
Herregud! Titta vad vi har här. furir!
Jag har sett. ma'am.
Vad heter ni. prinsessan?
Judy.
Judy Benjamin.
Jag tror att jag har kommit till fel...
...ställe.
Jag tog värvning i armén. men i en annan armé.
Jag gick med i den med lägenheter och egna rum.
Det är sant! Min rekryterare. Jim Ballard. sa att...
Jag struntar i vad er rekryterare sa. Benjamin.
Det finns ingen annan armé.
Vänta lite.
Tvinga mig inte att ta upp det här med er chef.
Jag kan inte sova i samma rum som tjugo andra.
Kära nån då!
Se hur här ser ut. Har armén inte råd med gardiner?
Jag kommer att vakna i gryningen.
Jag måste säga att jag är chockerad.
Ni är chockerad?
Varför?
Det här är en svinstia.
Titta på de här fläckarna. Gud vet var den har varit.
Och har ni sett toaletten?
Tycker ni att latrinen är ohygienisk?
Den är fruktansvärd!
Det finns urinoarer där.
Det är för att det här är armén...
...och inget nunnekloster.
Kan jag få se er tandborste? Snälla.
Yale. hur kunde du göra så här mot mig?
Man kan äta från golvet.
Gör det.
Revelj! Upp med er!
Allihop. upp!
Skynda på!
Allihop. upp! Rör på er!
Allihop. Benjamin!
Det gäller inte mig. Jag jobbade nattskiftet.
Kontrollera toaletten. den är en dröm.
Kompani Alfa...
...givakt!
Kompani Bravo. givakt!
Lediga. mina herrar...
...och damer.
Jag är er befälhavare.
Översta Clay Törnbuske.
Välkommen...
...till Biloxi. Mississippis Center för Grundutbildning.
Arméns ryggrad.
Ni har två kompanibefäl som följer er genom grundutbildningen.
Kapten Doreen Lewis. en veteran...
...här på Fort Biloxi. för kompani Alfa.
Och en nykomling i familjen...
...kapten William Wooldridge. kompani Bravo.
Här utbildar vi de bäst rustade. bäst tränade...
...soldaterna men det är inte lätt.
Det är inget som sker över en natt. Ni måste ha styrkan...
...självdisciplinen. och det psyke...
...som krävs för att få tillhöra Förenta staternas armé.
De följande sex veckorna blir ett test.
Det blir tufft...
...men efteråt kommer ni att vara stolta.
Rör på er!
Vänster. höger! Vänster!
Jag trodde det skulle bli lite benlyft. lite stretching...
...typ dansträning.
Du är inte direkt pratsam. Sover?
Vi skickar iväg dem...
...sen får de marschera tillbaka.
Två gånger i veckan gör jag en flygande inspektion.
Det är armétakter.
Håller dem alerta.
- En fråga till. - Fråga på.
Är du ledig på fredag?
Se upp. Gianelli!
Jag orkar inte mer. De har kört slut på mig.
- Jag säger upp mig. - Du kan inte säga upp dig från armén.
Jodå. Rekryteraren sa att jag kunde sluta när jag ville.
Herregud. tror du fortfarande på din rekryterare?
Det är bara tre år.
Kompani halt!
Rör på påkarna. Benjamin!
Här slutar ingen springa förrän hon kollapsar. svimmar eller spyr!
Jag har aldrig sett så hemsk ut!
Brukar folk dö av grundutbildningen?
Ursäkta.
Du har tagit min filt.
Det här är min filt. Du gav den till mig.
- Nej. det tror jag inte. - Du har kanske glömt.
Du är kanske lite hjärnskadad.
Okej. jag gav den till dig.
Av misstag.
- Jag vill ha den tillbaka. okej? - Ta den.
Vart ska du?
Hem.
Vi måste göra om det här snart.
Vad sägs om varje fredag kväll?
Jag ska förlösa dig. Doreen.
Kapten Lewis. vi har problem.
Mitt här!
Benjamin. ni är inte värdig att bära uniform!
Verkligen!
Vad ska jag göra? Jag bad henne inte att straffa allihop!
Tror ni att jag gillar att klafsa runt i regnet?
Fortsätt marschera. Benjamin!
Jag heter Judy! J-U-D-Y...
...och jag önskar att någon kunde kalla mig det.
Hej. Judy!
Jag tog tag i mitt liv. Jag gjorde ett misstag.
Jag är ledsen. Jag ska inte göra om det! Jag vill ha mina sandaletter!
Jag vill gå ut och äta.
Jag vill leva ett normalt liv.
Var snäll och håll klaffen. Benjamin!
Herregud! Jag har aldrig mött en sån gnällig...
...mespropp som
Jag vill inte vara i armén!
Men det vill vi.
Vi orkar inte med mer bråk.
Jag trodde att du och jag kunde bli vänner. men du är...
- Glöm det! - Vad? Vad är jag?
Du är den okänsligaste människa jag har träffat.
Det är inte sant!
Jag kommer aldrig tomhänt till en bjudning!
Alla älskar mig!
Pluton. halt!
Utgå!
Till dagrummet...
...med språng!
De berättade inte att det var ni.
Hej. mamma.
Hej. pappa.
Sätt dig. Judy.
Jag tänkte...
...ringa. men jag mådde inte så bra.
Åtta dagar.
Vår dotter försvinner...
...i åtta dagar utan ett ord.
Vi trodde du var kidnappad. FBI letade efter dig...
...när en främling ringer...
...och berättar att du mår bra och har tagit värvning.
Vi försökte komma på varför.
Jag tror att du drabbats av tillfällig sinnesförvirring.
Det är vad vi har sagt till alla.
Vi har sagt att du bröt samman...
...och att du är på mentalsjukhus.
Tror folk att jag är på mentalsjukhus?
Vad skulle vi säga?
Att du bor i en armébarrack i Mississippi med ett gäng...
- Vad? - Jag vet inte vad!
Men jag tycker inte om det.
Hur kunde du göra så här mot dina föräldrar?
Har vi inte gjort tillräckligt för dig? Givit dig allt du har velat?
Fick du inte en bil på din sextonårsdag? Fick du inte gå på college?
Hjälpte jag dig inte ur ditt första äktenskap?
Lugna dig-
Jag är lugn!
Varför gör du så här mot oss?
Du kanske hatar oss.
Jag hatar inte er. Jag älskar er.
Faster Kissy bor hos oss nu.
Varför?
Därför att din mor fick ett nervöst sammanbrott!
Du har aldrig varit särskilt smart. Det är dags att sluta låtsas.
Det är uppenbart att du inte kan ta vara på dig själv.
Från och med i morgon. vill jag ha dig under uppsikt.
Du får gråta hur mycket du vill.
Familjen Benjamin!
Kapten Lewis.
Det är verkligen trevligt att träffa er.
Tack.
Kapten Lewis sa att du kan åka hem med oss. älskling.
Jag är ledsen att det här inte passade för Judy.
Hon jobbar hårt.
Hon är väldigt... omtyckt...
...av de andra flickorna.
Det är tråkigt att hon lämnar oss.
Om du skriver under här. så är du så gott som hemma.
Där.
Här. älskling. Här får du.
Ta den.
Nej. tack.
Jag stannar.
Mamma.
Pappa.
Okej. bryt!
Bryt! Kom igen!
Välkomna till Biloxis krigsspel. grundutbildningens World Cup.
Krigsövningen kommer att testa ert mod...
...och era färdigheter.
Kapten Wooldridge leder det Röda laget.
Kapten Lewis. det Blå laget. Jag följer övningarna från luften.
Lycka till. Kämpa tappert!
Thompson. Hike...
...Katz. Byron...
...Richter!
Ert uppdrag är att inta och förstöra Rött lags kommunikationscentral.
Och se upp för minfälten.
De flesta är inaktiva...
...men några är aktiva.
Utgå!
Menige Winter!
Ni blir kapten Lewis assistent.
Sir. Ja. sir!
Lag "C"!
Gianelli. Glass...
...Moe. Benjamin...
...Suven
Ert uppdrag är att bevaka det här området.
Ursäkta. furir. vad är det för område?
Det är ett träsk.
Ett träsk?
Utgå!
Varför inte erkänna att du inte kan läsa kartan?
Du ska ju vara vår kartläsare!
Benj angav fel riktning!
- Vem är jag. Magellan? - Vad ska vi bevaka. alger?
Vi går norrut.
- Vi kom från norr! - Då går vi söderut.
Vänta! Ta det lugnt.
Är vi inte tillbaka i morgon...
...gör de en flygsökning efter oss.
Har vi tillräckligt många kroppar för att skriva "hjälp"?
Nu går vi.
Första gången...
...var på en övernattning med konfirmationsklassen.
Vi talar om Laemil Lefevre. sonen till min präst.
Jag hade inte gjort något tidigare. Ingenting!
Han bara klev rakt ner...
...i min sovsäck.
Och jag var rädd.
Särskilt som hans far. prästen...
...låg bara några meter därifrån.
Hur var det?
Tyst...
...men härligt. Härligt!
Jag fick orgasm en gång.
Men jag var ensam.
Det kan jag tro.
En gång...
...när jag låg med min första make. kom jag till ett stadium...
...som var skönt och lite pirrigt.
Jag vet inte om det var en riktig.
Jag menar. jag vet inte om det var en riktig...
...orgasm.
Men det var den enda på fem år.
Hur många gånger har du varit gift?
Två gånger.
Första gången i sex veckor...
...och andra gången...
...i sex timmar.
Sex timmar?
Min man fick en hjärtattack och dog.
Vad?
Min man fick en hjärtattack...
...och dog på vår bröllopsnatt.
När vi älskade.
Det var som fan!
Herregud. Benjamin!
Jag förstår inte. Vad gör man efter en sådan sak?
Tar värvning.
Vi är vilse. Vi har gått förbi samma alligator sju gånger.
Krigsspelen är säkert över nu.
- Lewis kommer att döda oss! - Där är ett flygplan!
Det flyger säkert mot basen. Vi följer det.
Bara det inte är på väg mot Miami.
Titta. det är Röda arméns högkvarter.
Tysta!
Toppen.
- Du är skyldig mig 6.95 dollar. - Okej!
Tjena polarn. hur är det? Ser bra ut!
- Vad är det som händer? - Inte mycket.
Du är min krigsfånge. det är vad som händer!
- Jag är inte din någonting. Ta bort... - Jag menar det!
Släpp ditt vapen!
Släpp era vapen.
Släpp era vapen. sa jag!
- Var är kapten Wooldridge? - I tältet och förhör en krigsfånge.
Ge oss nycklarna till bilen.
Kom igen.
- Skit. också! - Ingen fara.
- Jag tjuvkopplar den. - Kan du det?
Det var min förra karriär.
Toppen!
Vad?
Stopp där!
Menige Winter!
Men vad har vi här!
- Ser man på! - Det var kapten Lewis...
...hon skickade ut mig efter er och...
...jag blev tillfångatagen.
Han lovade att berömma mig inför kapten Lewis.
Jag tycker inte ens om honom.
Ta med fångarna.
Lystring, Rött lag.
Det Blå laget har kapitulerat. Det Röda laget har vunnit.
Följ oss.
Lystring. Rött lag.
Det Blå laget har kapitulerat.
Det Röda laget har vunnit. Följ oss.
Röda laget tillfångataget!
Ross. ta plutonen...
...västerut
Jag leder resten av truppen österut.
Vad är det nu?
Har du några idéer?
Upp med er! Stå upp!
Övermäktig fiendestyrka i antågande.
Blå lags befälhavare ber om tillåtelse att kapitulera. sir.
Accepterar ni kapitulation av det Blå laget?
Nej. sir. Det gör vi inte. Vi tillhör också det Blå laget sir.
Identifiera er. soldat!
Sir. menige Benjamin. sir!
Lediga!
Vem av er är menige Benjamin?
Sir. det är jag. sir.
- Enastående! - Tack. sir!
Det här är resten av gruppen. Meniga Glass och Gianelli...
...menige Moe och menige Sover. sir.
Var är Rött lags befälhavare?
Kapten Lewis. ni kan vara stolt över de här soldaterna!
Grattis!
Var inte så snabb att kapitulera nästa gång.
- Ja. sir. - Krigsspelen är avslutade.
Ni är nu lediga. Vi ses i morgon på examen.
- Ja. sir! - Får jag erbjuda er grupp lift?
Möt två av våra Törnfåglar! Löjtnant Gomez och furir Gates.
Snygga uniformer! Vad är en Törnfågel. sir?
En luftburen elitstyrka.
Vi rekryterar dem från de bästa baserna i landet.
Jag är lika stolt över dem som jag är över er. flickor.
Ni gjorde ett fantastiskt jobb i dag!
Var kommer du från?
Philadelphia. sir.
Vår demokratis sköte! Törnie Två är från Philadelphia.
Törnie Två. sir?
Min fru.
Efter att ha sett oss galningar hoppa från flygplan i 20 år...
...ville hon också pröva. Minns du. Ed?
Vi var nästan tvungna att knuffa ut henne!
Hon gillade det. men hon landade fel.
Bröt armen på tre ställen. Som tur var behövde vi inte avliva henne.
Vi närmar oss. sir.
Jag tar ner henne. Ni litar väl på mig?
Oh: ja. sir!
Då kör vi!
- Säg åt dem att hålla i sig. Benjamin! - Håll i er.
Inspektion. mina damer!
Tursamma Damen!
Försök inte charma mig med era blå ögon.
Jag är inte den store Törnie.
Ni lyckades göra bort mig till slut.
Ma'am. Ja. ma'am.
Jag har en belöning till er. min lilla hjälte.
Ni ska skura varenda millimeter av det här råtthålet!
Inifrån och ut.
Sänggavlar. fönsterkarmar...
...golvet...
...toalettstolarna
Förstår ni?
Ma'am. Ja. ma'am.
Jag hör inte.
Jag hör inte!
Tack.
Det är med sorg i hjärtat...
...jag bryter med vårt vinnande lag...
...men jag har fått en ny tjänst.
En bra tjänst!
Låt oss inte hålla kontakten. okej!
Splittrade hela laget.
Splittrade.
Det är därför som jag har fått en ny tjänst.
Kom igen.
En bra tjänst!
Det var snällt.
Vi håller kontakten. eller hur?
Lediga!
Trodde ni inte ni skulle klara det?
Ni är inte längre rekryter.
Ni har förtjänat rätten att kalla er...
...soldater i Förenta staternas armé. och jag är stolt över er.
På måndag kommer ni att få...
...era individuella tjänstgöringsplaceringar.
Var och en av er...
...kommer att få...
...ett eget ansvarsområde...
...en nyckelroll i försvaret av den fria världen.
Mina hjärtligaste lyckönskningar.
Jag höll på att glömma.
Permission till 08.00 måndag morgon. Kör hårt!
God afton. mina damer.
Vi är inte intresserade.
Ursäkta.
Tack så mycket!
Jag är spänd. okej?
Ta dig en drink. vi ska spana.
Judy Benjamin. det här är Johnny Rourke.
Och Kim... jag har glömt ditt efternamn.
Osaka.
Kom nu. sötnos. nu går vi.
Hur är läget. Judy?
Bourbon. ingen is.
Jag jobbar åt Olivetti i Tokyo.
Johnny är min försäljningschef i sydöstra USA.
Vi har alltid kul ihop.
Hur mycket är klockan?
Jag fotograferade dig. bruden!
Läckert.
Du. jag måste tillbaka till basen.
Det är väl ingen panik? Kom igen.
Ikväll kan bli en jackpot för dig.
Jag menar det.
Liz?
- Hur är det? - Bra.
Det är inte klokt!
Tack. men jag behöver inget lån.
Vad gör du i New Orleans?
Vi är här med pappa på en läkarkonferens.
Kom över och hälsa!
Vänta lite. Vem är det där?
En fransk gynekolog. Han och pappa satt i samma paneldebatt.
- Visst är han läcker? - Mycket.
Vore det inte för Jeffrey. skulle jag ta honom själv.
Titta vad jag hittade!
Herregud. hur är det med dig?
Du ser underbar ut älskling! Ge mig en kram.
Sätt dig.
- Henri Tremont. - Benjamin. Judy.
Har ni sett? Soldat Judy!
Vi måste berätta för dina föräldrar.
De kommer att bli överförtjusta.
Din mor mår bättre.
Hon är inte så mager längre.
Champagne?
Ja. det vore gott.
Vi har inte setts sen Yales begrav...
Jag kan inte vänja mig vid att se dig i uniform.
Hon simmade aldrig för hon ville inte bli blöt i håret.
Det är sant.
Hur är det att vara kvinnlig rekryt?
- Jag är ingen rekryt. - Hur ofta pratar du med dina föräldrar?
Berätta för Henri hur länge vi har känt dina föräldrar.
Ska jag göra en lång historia kort?
Leo och jag och Judys föräldrar...
...hade en dubbelträff i Atlantic City innan någon av oss var gift.
Det var inte Atlantic City. Det var Asbury Park. men det gör inget.
Jag har aldrig varit i Asbury Park.
Vill du dansa?
Hemskt gärna.
Paret Lemish är trevliga...
...men fyra timmar av deras historier höll på att göra mig tokig.
Fyra timmar? Pröva 28 år.
Jag har aldrig dansat med en soldat.
Jag har aldrig dansat som soldat.
- Jag gillar det. - Jag också.
Har du någon pojkvän i armén?
Nej.
Känner du dig aldrig ensam?
- Var har lärt dig att tala engelska? - Baltimore.
- Maryland? - Jag gick i skola på Johns Hopkins.
Jag har svårt att tro att du är i armén.
Om jag kände dig bättre skulle du få se min ID-bricka.
Hur mycket bättre?
Vi går upp på mitt rum.
Jag är attraherad av dig.
Men jag kan inte älska med en man jag bara känt i en och en halv timme.
Tyvärr.
Jag är som jag är.
När jag kysser en man. brukar jag veta hans mammas flicknamn.
Jag önskar att jag kände dig bättre.
Jag är trettiofyra...
...och jag bor ensam i Neuilly. i utkanten av Paris.
Jag är enda barnet...
...och min far är också läkare.
Vad mer?
När jag inte jobbar spelar jag fotboll.
Få se...
Jag är jude.
Nu förstår jag vad jag har låtsats i alla år.
Var det din första?
Och andra.
Vart ska du?
- Bara dricka lite champagne. - Jag kommer med dig.
Jag är ledsen.
Nej. det är jag inte.
Vad?
Menige Benjamin.
Att träffa dig i natt...
...var precis vad jag behövde.
Vad du behövde?
Om du kommer till Paris.
Om du kommer till Biloxi.
Det var trevligt att träffas.
Vad fick du?
- Militärpolisskolan. - Där får du nytta av din våldsamhet.
- Rök och eldspecialist. - Vad är det?
Brandman.
Jag blev förflyttad till Fort ord. Kalifornien.
Du fick segelbåtarna! Du fick segelbåtarna!
- Vad? - Officersskolan.
Fattar ni?
- Du ska bli officer. - Det var den vänskapen.
Vad fick du?
Jag vet inte. Jag är helt stirrig.
Ursäkta!
- Var står Benjamin? - Där.
Törnfåglarna?
Jag?
Det finns inga kvinnliga Törnfåglar.
Nu finns det.
Jag var en tanig stackare Och bara sjutton år
Inte mycket till en man Sam alla nog förstår
Men nu är jag en Törnfågel Och stolt som bara den
Tack vare överste Tömbuske Är jag en man bland män
Glory, glory När min fallskärm öppnar sig
Glory, glory Inget finns som skrämmer mig
Glory, glory Jag är stolt som bara den
Tack vare överste Tömbuske Är jag en man bland män
God morgon. sir.
Det här är min fru.
- God dag. fru Törnbuske. - God dag. fröken Törnfågel.
- Jag har hört så mycket om er. - Tack.
- Jag antar att det här är Törnhunden. - Hälsa. Scrabble!
Ni måste vara nervös inför det stora hoppet i morgon.
Översten säger att jag klarar det.
Överstens motto är. "Livet är en serie...
...utmaningar som ska mötas och bemästras."
Hoppas att du fångar ett moln. Benjamin. En helt fantastisk känsla.
Du är i en vit slöja. inte ett ljud förutom ditt hjärta.
Det är gudalikt.
Ni måste vara mycket speciell.
"Stora T" kan bedöma karaktärer.
Sluta babbla nu och låt soldaten...
...få lite käk.
Adjö. sir.
Jag uppskattar ert förtroende för mig.
Jag ska inte göra er besviken.
Vi ses på 4.000 meter. okej?
Ge er hän! Sväva! Var en Törnfågel!
Kom igen. Benjamin. det är dags! Okej?
- Jag kan inte! - Ni klarar det! Lita på mig!
- Jag kan inte. - Ni kan!
Jag skäms. men jag rädd för att dö.
- Jag är rädd. Jag är inte modig. - Lugna er!
Jag kan inte. Jag är rädd...
...att fallskärmen inte öppnar sig.
- Lugna er. Benjamin! - Jag kanske ramlar upp och ner?
- Jag kanske kräks! - Ta det lugnt!
Jag har försökt vara macho. men de andra är bättre på att vara män än jag!
Slappna av. Benjamin. ni behöver inte hoppa!
- Inte? - Nej!
Ta det lugnt. flicka lilla! Skärp er!
Mår ni bättre?
Jag mår bättre.
Ni behöver inte hoppa.
Ni är snäll.
Ni kan tjäna armén på andra sätt.
Lycklig. älskling?
- Ni vill det! - Vad gör ni?
Jag känner rädslan i varje man och lustan i varje kvinna!
Ni vill det!
Herregud. det här är inte sant!
Jag ska ta er.
Jag är inte upplagd. Jag känner mig illamående.
Kom till pappa-
Jag tror inte det. sir. men tack i alla fall.
Herregud! Öppna dig. snälla!
Lediga.
Jag är glad att ni kom ner i ett stycke.
Jag beklagar gårdagens malör. Det var oförlåtligt.
Och smaklöst. sir.
Jag hoppas att ni inte har förlorat tron på det militära.
Frågan är hur länge ni kan fortsätta att vara en Törnfågel.
Förhoppningsvis inte så länge. sir.
Jag förstår.
Därför har jag gett er ett nytt uppdrag. förflyttat er till en ny tjänst.
Ett uppdrag på marken. hoppas jag.
- Ett jobb på anskaffningen. - Anskaffningen?
Inköpsavdelningen. Era papper är klara. ni reser kl. 15.00.
Grönland?
Pingviner? Glöm det!
Glöm det!
Jag var bland de första i Normandie på D-dagen.
1952 stod jag med mina trupper på Yaluflodens strand och väntade.
MacArthur ringde. "Kom hem. Törnie...
...det är inte vårt år." Jag är en bra ledare.
Nej. jag är en fantastisk ledare!
Ni ska till Grönland av ett alldeles särskilt skäl.
Jag tänker inte låta er förtala mig eller insinuera någonting.
Insinuera? Det var våldtäktsförsök.
Vad säger ni om Guam?
Håret krullar sig.
Okinawa?
Malaria? Jag står över.
Vi har baser runt hela jorden.
Kära Glass, hälsningar från Belgien.
Jag är ledsen att jag inte har skrivit tidigare, men jag har varit upptagen.
S.H.A.P.E. är en fantastisk plats, det militära högkvarteret i Europa.
Det är den mest spännande tjänst en soldat kan ha.
Jag tjänstgör som inköpsansvarig...
...ett jobb som jag har tränat för i hela mitt liv.
Min överordnade är jättebra...
...en turkisk officer, löjtnant Rahmi.
Det bästa man kan säga om han: engelska är att den är bättre än min turkiska.
Benyameen. jag behöva informachonen om den korlektoren.
Körlektionerna?
Ja. sir. Jag arbetar på det.
Utmärkt. Jag vill att ni drar for det den sturelse.
Jag? Föredra det för styrelsen?
Vill ni att jag drar for det?
Menige Benyameen... Benjamin!
Jag hittade en förtjusande lägenhet genom en annons i Stjärnbaneret.
Den ligger ovanpå ett bageri, har kokplatta, rinnande vatten...
...och hur många croissanter jag vill.
Det är väl inte Versailles, men det är ett hem.
För första gången på månader, känns det som om jag har kommit rätt.
Jag har till slut uppbådat mod att söka upp Henri.
Jag berättar :en hur det gick. Jag hoppas han kommer ihåg mig.
Hälsa Moe och Gianelli.
Votre amie, menige B.
Få se... "nyligen anlänt".
"Känner mig lite ensam". Nej. inte ensam.
Herregud!
Det är ett fantastiskt hus. men bli inte imponerad. Det är arvegods.
- God morgon. - Klockan nio?
Jag har inte sovit så här länge på tre månader.
- Vart ska du? - Söndagsfotboll.
Merde! Jag är sen.
Jag måste i alla fall gå.
Var inte fånig!
Stanna. Jag vill att du är kvar när jag kommer tillbaka vid tre.
Jag ska älska med dig. och ta med dig till min favoritkrog.
Och vi ska lyssna på lite skön italiensk jazz.
Max!
Hel". gubben!
Vilken sötnos.
Sitt!
Hunden är döv.
Var snäll och vänta på mig.
Det här skulle kunna bli en vana.
Den här mattan kostade 8.000 franc.
Jag är ledsen. Han blir nervös när han ser nya ansikten.
Det är han inte ensam om.
- Jag måste städa upp det här. - Åk och spela du. Jag städar.
Nej. jag gör det. Åk och spela.
Du är fantastisk.
Det är två offerter vi rekommenderar: Sergio Devotos Körskola...
...som lär ut avancerad körteknik till chaufförer...
...till såna storheter som general Alexander Haig...
...president Giscard D'Estaing. Mick Jagger...
Ursäkta. menige Benjamin...
...men jag saknar säkerhetsuppgifter på förarna.
Säkerhetsuppgifterna var inte tillgängliga för mig. sir.
Vem har hand om det?
Jag. sir.
Materialet är hemligstämplat. sir.
Jag är säker på att den här soldaten inte har behörighet.
Så ge henne det. kapten.
Är det något problem?
Nej. sir.
Då ser vi fram emot en reviderad rapport vid nästa styrelsemöte.
Mina herrar...
...matdags.
Bra jobbat.
Passa er. Judy Benjamin...
...eller så kastar jag ut er från S.H.A.P.E. med arslet före.
Förlåt. Helga.
Vem är din vän. Doreen?
Hon är ingen vän.
Väskorna är packade.
Min förra flickvän. Claire. målade den.
- Vad föreställer det. döden? - Nej. det är ett självporträtt.
Hur länge sedan var det som du och...
...konstnärinnan gjorde slut?
- 14 veckor. på måndag. - Du räknar fortfarande veckorna?
Varför gjorde ni slut? Eller är det för personligt?
Claire är väldigt begåvad.
Jag gick med i kommunistpartiet i en vecka för hennes skull.
Men inte romantisk. alldeles för självständig.
Känner du några plågade konstnärer?
Bara plågade advokater.
Var din första man advokat?
Nej. Rick var tennisproffs i El San Juan.
Min terapeut påstod att jag hade ett neurotiskt behov av en fadersfigur.
Han hade ett neurotiskt behov av en rik svärfar.
Jag har aldrig känt mig så här trygg med mina tidigare män.
Berätta vad ni och den här Tremont har ihop?
Varför spionerar ni på mig?
- Din älskare är en röding! - Var inte löjlig!
Han var röd i ungefär fem sekunder.
På grund av en kvinna.
Ingen slutar vara kommunist. Det är en livslång sjukdom.
Och jag tänker inte sitta med tummen i arslet...
...medan ni sprider hemligstämplad information...
...under era passionerade möten.
Vi pratar inte under våra passionerade möten.
Tro mig. Henri Tremont är lika mycket kommunist som jag.
Eller ni!
Om Patton hade levt. skulle han givit er en örfil.
Fortsätt.
Kapten Lewis.
Menige Benjamin har ett förhållande med en röding. sir.
Jag har läst rapporten.
Det är inte sant. sir.
Vi blundar inte för det faktum att halva Europa är kommunistiskt.
Men här på S.H.A.P.E. är de fortfarande fienden.
General Foley. Henri Tremont...
...är inte kommunist. Han är gynekolog.
Kapten Lewis har hakat upp sig på en formalitet.
Jag är ledsen. men ert förhållande strider mot reglementet.
Det är snart dags för befordran.
Det vore tråkigt om den här incidenten förstörde er karriär.
Vad är det ni försöker säga. sir?
Det är antingen han...
...eller vi.
- Har du inga öron? - Har du inga fötter?
Det är Judy.
Vilken Judy?
Hur är det. älskling?
Vad?
Hon ska gifta sig.
Monsieur Shiffman! Äntligen!
Hör på. bordsdukarna...
...är fruktansvärda. Färgen. la couleur, är helt fel.
Bröllopet går i gult...
...och karamell.
Det jag har framför mig just nu är entré...
...canari et banane.
Gabby!
Pardon, Madame!
Jag hämtar dammsugaren.
Var hon ett bra hembiträde innan hon träffade mig?
Är det så smart att avskeda henne före bröllopet?
Särskilt som dina föräldrar kommer.
Okej. hon får stanna över bröllopet.
Du är vacker i dag.
Du också.
Vad sa dina vänner när de ringde?
De kommer med arméflyg nästa vecka.
Jag längtar efter dem. Det ska bli så kul.
Och Glass lär sig franska!
Vem var det. älskling?
Det var Claire.
Claire?
Sluta fixera dig vid Claire.
Du stod där med munnen på vid gavel.
Jag blev förvånad.
Förvånad? Katatonisk skulle jag kalla det.
Jag bryr mig inte om dina tidigare förhållanden.
Eller hur?
Lyssna på mig-.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Vi gifter oss om en vecka.
Jag vill ha barn med dig.
Vill du?
Oh. älskling!
Jag vill också ha barn.
Jag trodde att jag var för gammal.
En baby!
- Jag vill alltid vara med dig. - Och jag med dig!
Ibland blir det...
...inte riktigt som man trodde att det skulle bli. så...
Vad menar du?
- Jag vill att du skriver under. - Vad är det?
Contrat de mariage.
Ett äktenskapsförord.
Gud förbjuda att något skulle hända oss. Men då kunde vi skiljas som vänner.
Jag vill vara din fru. inte din vän.
Det är rättvist. Jag har upptecknat allt som var mitt före bröllopet.
Du förväntar dig väl inte att jag ska...
...ge dig hälften av huset som har varit i min familjs ägo i århundraden.
Vi behöver inget sådant mellan oss. Vi klarar det ändå.
Jag kan inte gifta mig utan det.
Det är på franska.
Snälla.
Menige Benjamin?
Skrev jag det? Förlåt.
Jag stryker det.
Underteckna.
Vart ska vi gå i kväll? Regines?
Tog Henris bil till Verkstan. Bokade tid hos frisören åt Henri.
Tog Max till veterinären.
Hämtade Henris fotbollskläder.
Du måste förstå att jag är van att ha mycket att göra.
Jag hoppade ut från flygplan...
...och på S.H.A.P.E. var det ett evigt kaos.
Skulle du inte öppna en affär?
Nej. du hade rätt.
Det skulle bli för besvärligt. Det var ingen bra idé.
Men det måste finnas något annat.
Vet du vad jag har gjort i dag?
Organiserat om i min garderob.
I tre timmar.
Då är det något fel. eller hur?
- Förstår du mig? - Nej.
Och det älskar jag dig för.
Det är den där hårfärgen jag pratade om.
Jag vet inte. Kanske.
Jag älskar den.
Rita Hayworth. på pricken!
- Jag skulle inte ha känt igen dig. - Du är jättetjusig!
Låt mig se på dig. Oh. underbar! Underbar!
Vilken kreation.
Det värsta hår jag sett!
Det är så skönt att du har blivit ditt gamla jag igen!
Vem vet vad vi skulle ha gjort i hennes ställe.
Det viktiga är. att Judy är Judy igen.
- Är det sant att du inte saknar armén? - Saknar vadå? 400 dollar i månaden?
Det enda som var bra med det stället var. vad hon nu hette?
Kapten Lewis?
Jag hoppas kappan är varm nog. Jag visste inte att det var så kallt.
- Det är november här. Kissy. - Det är november överallt. knasboll!
Sitt!
Jag sa till Max.
God morgon.
Ursäkta om jag avbryter.
Vems är det här?
Det är nämligen inte mitt.
Oui, Madame Var hittade ni det?
Där ni lämnade det!
Får jag fråga vad ni gjorde i min säng?
Jag var inte i er säng. madame. Jag bäddar er säng.
Det måste ha ramlat av.
Vad gör du?
Jag vill veta hur det här föremålet hamnade i min säng.
Nu får det vara nog! Judy. ge Gabrielle hennes kors.
Vad ska jag tro? Hon är världens sämsta hembiträde!
Nog! Det räcker!
Vad har det tagit åt dig? Det är som att leva med flickan från Exorcisten !
För två veckor sen var jag som en gud för dig!
Nu visar du mig ingen respekt.
Jag respekterar dig.
Du tror att jag ligger med Gabrielle! Tror du att jag är så låg?
Gör du det?
Älskling. jag är nervös.
Jag är väldigt nervös.
Jag vet att när vi väl har gift oss kommer allt att bli bra.
Förlåt.
Jag flyger 1.000 mil för att bevista min dotters bröllop...
...och brudgummen spelar fotboll!
Pappa. han kommer snart. Det blev säkert förlängning.
Monsieur, man kan lita på min son.
- Han kommer snart. - Det är inte rättvist!
Jean-Paul!
Var är Henri?
Den luffaren dök aldrig upp. Är han inte här?
Nej.
Dök han inte upp?
Judy. bli inte arg...
...men det är kanske bättre för dig så här.
Var inte löjlig!
Jag vet inte hur jag ska säga. men du börjar bete dig underligt igen.
Vad ska jag göra? Jag är helt slut.
Han är tillbaka!
Du är perfekt.
- Var har du varit? - Jag mår bra.
Nej. var har du varit? Jag blev rädd.
- Du vill inte veta det. - Jag vill veta det.
Jag träffade Claire.
Har du träffat Claire?
Hon har det jobbigt. Om du visste vad jag har varit med om.
75 personer väntar på dig. Kunde du inte ha ringt?
- Har hon inte telefon? - Hon var överansträngd.
Hennes pojkvän har misshandlat henne. Jag skrev ut lite lugnande.
Det tar två minuter. du var borta i fyra timmar.
Det var kaos där. Jag städade och diskade undan.
Diskade du åt Claire?
Skulle jag sluta hjälpa mina vänner. bara för att vi gifter oss?
Jag förstår inte hur du kunde vara med Claire...
...i dag.
Vill du gifta dig med mig eller inte?
Inte så bråttom.
Jag vet att det här är fel tidpunkt...
...men jag vill göra slut.
Hon är tokig igen.
Lyssna på mig-.
Du är bara nervös. Jag ska ge dig lite lugnande.
Nej. jag vill vara vid mina sinnens fulla bruk när jag ringer efter en taxi.
Varför gör du så här mot mig? Vad handlar det om? Gabrielle?
Jag låg med henne en natt när du inte var dig själv.
Vi avskedar henne efter bröllopet.
Du är en sån idiot!
Pappa”-
...mamma svimmade just.
Idiot?
När vi träffades. var du i armén.
Du var en nolla som raggade främlingar i baren!
- Hallå där! - Det är sant.
Jag ger dig ett hem. ett namn. Var inte dum. för en gångs skull!
- Där är Claire. - Var?
Kalla mig inte dum.
Översättning: GELULA & C0., lNC.